贺新郎·老去相如倦
老去相如倦。
老去相如勌。
向文君、说似而今，怎生消遣？
向文君、説佀而今，怎生消遣？
衣袂京尘曾染处，空有香红尚软。
衣袂京塵曾染處，空有香紅尚軟。
料彼此、魂消肠断。
料彼此、魂消斷一。
一枕新凉眠客舍，听梧桐疏雨秋风颤。
枕新凉瞑客捨聽，梧桐疎雨秌風顫燈。
灯晕冷，记初见。
暈冷記，初見樓。
楼低不放珠帘卷。
低不放珠簾卷晚。
晚妆残，翠蛾狼藉，泪痕凝脸。
妝殘翠，蛾狼藉涙，痕聹臉人。
人道愁来须殢酒，无奈愁深酒浅。
道愁來須殢酒無，奈深來但無意。
但托意焦琴纨扇。
焦琹紈搧莫皷琵。
莫鼓琵琶江上曲，怕荻花枫叶俱凄怨。
琶江上麯怕荻蘤，楓葉俱淒怨雲萬曡。
云万叠，寸心远。
寸心遠，寸心远。
注释
①相如：西汉文人司马相如，此指作者。②文君：即卓文君，此指作者在客舍所遇的一歌妓。消遣：消解，排解。③衣袂京尘曾染处：指自己在京城艰苦谋生。④空有香红尚软：意为自己漂泊多年只落得歌楼妓馆中的风流名声。香红，指代歌妓。⑤翠钿狼藉：此指歌妓身上杂乱地穿戴一些首饰。狼藉，杂乱的样子。⑥酒：醉酒。⑦焦琴：琴名，即焦尾琴。《后汉书·蔡邕传》：“吴人有烧桐以爨者，邕闻火烈之声，知其良木，因请而裁为琴，果有美音，而其尾犹焦，故时人名曰焦尾琴焉。”⑧琵琶江上曲：指白居易《琵琶行》：“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。”⑨云万叠：形容云海苍茫辽远之貌。
译文
我似相如，君似文君。相如如今老了，常感精力不济，请问文君，我们现在如此穷困潦倒、疲惫不堪，今后的日子该如何打发呢？回顾当年我们一起赴京居住过的地方，恐怕至今还留着我们依红偎翠恩爱相处的痕迹吧。想想你我那时的情景，怎不让人魂销肠断地悲伤呢？那时，我们在充满凉意的客舍中同眠共枕，一起聆听秋天的绵绵细雨敲打窗外梧桐树叶的响声。眼前昏暗摇曳的烛火中，我们初见时的情景总浮现在我的脑海中。看如今，在这低矮的楼阁中，帘幕无精打采地低垂着，你晚妆脱落，一脸憔悴，首饰、器物摆放得一片狼藉，泪水挂满了你的脸庞。人们都说，忧伤可用酒来驱散，可无奈的是我们的忧伤那么深重，而酒却这么薄浅，怎么能消解我们的愁苦呢？为解忧我们能做的只有弹几下焦尾琴，摇几下细绢扇而已。我告诉你，千万不要到江边弹奏那凄切的琵琶曲，我真怕会招惹得荻花也跟我们一起伤心，枫叶也和我们一起凄怨。云海层层高如山，但怎能比得上我们心中积压着的那么多的伤感？