岁暮
岁暮远为客，边隅还用兵。
歲暮遠為客，邊隅還用兵。
烟尘犯雪岭，鼓角动江城。
煙塵犯雪嶺，皷角動江城。
天地日流血，朝廷谁请缨？
天地日流血，朝廷誰請纓？
济时敢爱死？
濟時敢愛死？
寂寞壮心惊！
寂寞壯心驚！
注释
①“岁暮”句：这年十二月作者客居梓州。②雪岭：即西山，在成都西面，因终年积雪得名。③江城：指梓州城（今四川三台县），梓州滨临涪江。④请缨：将士自告奋勇请命杀敌，语本《汉书．终军传》：“军自请愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”
译文
作客异乡，年关已经临近；边防前线，战争还在进行。警报传来，敌人进犯雪岭；军鼓号角，响声振动江城。前方将士，日夜流血牺牲；朝廷大员，可有一人请缨？国难当头，岂敢吝惜性命；报效无路，空有一片豪情！